一週間台北に滞在して思ったこと／I think about Taipei staying 1 week
こんにちは！
台北のDuckstay Hostelにてインターンシップをしています。Nozomiです！
Hi, it`s Nozomi doing internship in Duckstay Hostel in Taipei.
台湾に来て約一週間が経ちました。
私にとって初めての台湾。
About a week has already passed since I arrived in Taiwan.
It was first time for me to go to Taiwan.
どのような生活になるか
日本にいる時は、まったく想像できませんでしたが、
来てみて感じたこと、想像と違ったことなどを書いていきたいと思います。
初めて台湾や台北に行く人などにも参考になれば幸いです☺
（私は、台北にあるDuckstay Hostelに滞在しているので主に台北のことになります。地方のことはまた今度機会があれば書きたいと思います☺）
I could not totally imagine how to live in Taiwan when I was in Japan,
so I am going to write about my feeling to taipei and something difference I imagined.
I hope my opinion will be useful...
(I am staying Duckstay Hostel in Taipei, so I write about mainly Taipei.)
★気候（8月現在）- the weather (on August)
ものすごく暑いことを覚悟して台湾にやった来たのですが...
日本とほぼ一緒です。同じくらい暑いです！
すこし日本よりは蒸し暑いかもしれません。
私は神奈川出身なのですが、今夏の日本はめちゃくちゃ暑かったので、全く気になりませんでした...
The temperature is almost same as Japan, but Taiwan is more humid than Japan.
I am from Kanagawa in Japan, this summer, Japan is fucking hot, so I do not mind about temperature in Taiwan.
台湾人の子には「なんで8月の台湾に来たの？！暑いし雨降るでしょ？」と言われました。確かに雨は多いです。
折り畳み傘（晴れでも使える日傘と兼用のやつ）は持っていると便利です☺
台湾でも買うことはできます。
服装ですが、Tシャツ短パンが一番ですね（笑）屋内は激寒なので上着を持ってくることをお勧めします！
でも台湾人の方はお洒落な方が多い印象です。海外だから気にされないだろうと適当な格好で歩いたりすると結構恥ずかしい気持ちになったりすることも多々あります（笑）
A taiwanese friend of mine said that "Why did you chose to go Taiwan on August?! It is hot and rainy, isn`t it?". Yes, there is much rainfall in Taiwan.
So it is convinient to bring folding umbrella (with UV protection is better). You can also buy it in Taiwan.
Aspect from clothes, T shirts and short pants is the best, but inside of building is so cold, I recommend you to bring outerwear.
However, I think there are a lot of stylish person in Taiwan. So I am sometimes embarassed to be out of fashion.
★言語 - Language
台湾の方は中国語と台湾語で喋ります。
台湾語は中国語の青森弁的な感じで、台湾語を中国で話しても中国の方はわからないそうです（笑）
中国語よりも、台湾語を話すと驚かれるので（この時みんなすごい嬉しそうな顔をしてくれてめちゃめちゃかわいい。）台湾語を少し予習しておいてもいいと思います☺
英語は、店員さんやご年配の方などはあまり通じません。大学に行った方や若い方は英語を喋れる方が多いですね。
Taiwanese people talk in Chinese and Taiwanese.
Taiwanese is like Aomori-ben(dialect in Japan), so if you talk in Taiwanese in China, they can not understand what you said.
Taiwanese people are surprised to talk to them in Taiwanese more than Chinese, (at that time, they look so happy and it is adorable Hehe) it is good to learn Taiwanese before going Taiwan.
Clearks and elderly people can not so speak well in English. Many people who goes to University and young people can speak English.
★治安 - Safe
治安が危ないところって歩いてみて「あ、これやばいかな」と察知したりするものですが、私は今まで感じたことはないです。
Duckstay Hostelの近くの龍山寺駅周辺も治安が悪いと言われたりしますが、普通にしてれば問題はないです。
油断は禁物ですが、怖がることはないです☺
I have never thought that Taiwan is dengerous.
It is said that Lungshan Temple (near to Duckstay hostel) is not so safe, but actually it is no ploblem.
★食べ物 - Food
茶色い！（笑）優しい味！（笑）
薄味なものが多いので、味付け濃いめが好きな方は物足りないと思うかも..
独特な風味があるものも多いですがおいしいです！
Taiwanese food is brown and mild taste.
If you like something has a strong flavor, you may thik it is not enough...
Some food have unique taste, but they are delicious:)
これは台湾定番おすすめ料理の魯肉飯と餛飩湯です。
角煮ご飯とワンタンスープですね☺
このふたつでNTD70でした。安い…！
These are Taiwanese dish of pork on rice and wonton soup. I love them:)
There are only NT70! It is so chap...
タピオカ目的で来るような方もいらっしゃると思いますが（私です）
安くて日本のよりめちゃくちゃ美味しいです。並ばないし。（笑）
日本に店舗がなくて台湾人にも人気なお店は
50嵐と清心福全
がおすすめ！
If you want to drink Tapioka milk tea (bubble tea), I recommend you "50 lan" and "Seishin Fukuzen".
★交通 - Transportation
台北ではMRTがめちゃくちゃ便利です。
びっくりしたのは駅に「1分50秒」など
電車到着までのカウントダウンが表記されること！
日本の交通網よりちゃんとしてるのでは...と思いました（笑）
MRTを使えば台北周辺どこでも行けますし、台北近郊まで行くこともできます。
皆携帯をいじったりして、車内も危ない感じはありません。
In Taipei, MRT is very convinient!
I was surprised that there is countdown until arriving next trains, like "1 minutes and 50 secounds ".
You can go anywhere around Taipei using MRT.
In train, passengers are using smartphone, there are not dengerous atomosphere.
道路にはめちゃくちゃバイクいます。危ない（笑）
青信号で渡っていても全然止まらず曲がってきたりするので、
つま先をいつか轢かれるのでは…と思いながら信号を渡っています。（笑）
台北でも観光客の交通事故の件数も多いようなので気を付けてください！
台北では、歩行者優先ではないので（笑）自分も事故に巻き込まれないように注意しましょう。
On the roads, there are so many motorbike.
If you walk crosswalk, they do not care about walker.
There are so many traffic accidents in Taipei, so take care yourself.
これからももっといろいろな台湾、台北についての情報を発信していきたいと思います！
I am going to post the imformation about Taiwan and Taipei more and more!
Nozomiでした！
Bye!
#台湾 #台北 #ゲストハウス #一人旅 #旅行 #龍山寺 #アジア
#taiwan #taipei #guesthouse #trip #travel #asia
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Duckstay Hostel
住所/Adress: No. 316, Kunming Street, 万華区, 108 台北市, 台湾
↓予約はこちら/BOOKING FROM HERE↓
https://www.booking.com/hotel/tw/da-ke-ju-qing-nian-lu-guan.ja.html
本日のイベント~ツアーとランチ~／Today`s tour and lunch event
こんにちわ、はじめまして☺
8月からDuckstay Hostelに、インターンシップしていますNozomiです!
9月の半ばまでDuckstay Hostelにおりますので、
それまでは、SNSの更新やイベント運営などは私がやっていきます☺
はてなブログのほかには
もやっていますので、フォローしてください☺
そしてこの機会にぜひ！台湾旅行でのDuckstay hostelのご利用をお待ちしております☺
Hi! Nice to meet you:)
I am Nozomi from Japan. I started an internship in Duckstay Hostel since August.
I will be here until mid September, I am in charge of SNS and organizing events.
We also have Twitter account and Instagram account, so FOLLOW ME☺
I am looking forward to seeing you at Duckstay Hostel in Taiwan!
続きを読む住んでみて感じた台湾の良さ５ポイントを紹介！！
こんにちは~
Hello~
今回が最後の投稿となるインターン生のKeiです。
ついにこの日が来てしまいましたか。あっという間だったなー。
This is kei's last writing.
Finally, today is coming. Time flys so fast.
さて、今回は半年間住んでみて台湾の良かったと思うところを紹介したいと思います。
I am introducing about the nice points of Taiwan from my half years experience in Taiwan.
・人が優しい/ People are kind
特におじいちゃん・おばあちゃん世代の方はその親の影響で日本語が少し理解できます。
Especially, the age of grandparents people can understand Japanese little bit because of their parents.
そのため、「ニホンジンデスカ？」なんて話しかけてくることなんてざらにあります。
So they sometimes spoke to me like Are you Japanese?
学生世代で言えば日本に興味を持っている人が多いのでこれまた日本語で話しかけてくることもあります。そういう人はホントに優しいので和みました。
Some students who are studying in university are interested in Japanese so they also spoke to me. Such kind of people are so kind. I like them.
・英語が通じる/ English is okay
Keiは全く中国語が話せないのですが、この半年間生活するうえで困ることはありませんでした。お会計のときも筆談で料金を把握できるので難なくすみました。
Kei cannot speak Chinese at all, but I could live without any problem. For instance, when I went to restrant to have dinner, I could communicate with them by writing. So I could check smoothly.
台湾人は教育に熱心なため、大学生まで行っている方はほぼ話すことが出来ると思います。
Taiwanese are very serious for studying. That is why some people who are in university or graduated from university can speak English very well.
・ご飯がおいしい/ delicious foods
おそらく最も日本人好みの食事ができる場所なのではないでしょうか？魯肉飯や小籠包を始めとした食事は何度通っても飽きませんでした。
I guess here is the most suitable place for Japanese because of foods. Pork rice and dumpling never be insaticible.
・おしゃれなカフェがいっぱい/ Many stylish cafe
ドリンクスタンドやイートインのできるカフェは特に多いと思います。
There are tons of drink stand shops and cafes in Taiwan.
折角観光で台湾に来たのに雨で行くところがなくなった なんて時の代替案にもなります。料金もお手頃で、店内はおしゃれなのでインスタ映えする写真は充分撮れます。
フリーWi-Fiもあるので快適に過ごせます。
If it is rainy during your trip, going to cafe will be alternative.
Price is okay and nice looking inside the shop. You can take some photogenic pictures.
They also have free Wi-Fi.
・治安がいい/ Safe place
もちろん注意は必要ですが、住んでみた身からするとほんとに日本と変わらないですし夜中に出歩いていても身の危険を感じませんでした。
Of course you should be careful, but from my experience there is no difference between Japan. Even though I was walking around in night time, nothing happened.
台北でもっとも治安の悪い☜？と言われているこの萬華区ですら大丈夫だったので間違いないです。
※個人的には萬華区は全然普通かと思います。昔のイメージが残りすぎですね。
People says Wanhua is the most dangerous place in Taiepi, but nothing happend. So every place is okay.
※Actually it is just like sutereotpe. The old days image.
以上になります。
That's all.
次の旅行先は決まりましたか？
Do you decide to go for next trip?
そうですよね、台湾ですよね。
日本からアクセスしやすくておいしいご飯が食べれるなんて最高じゃないですか。
Yes. Taiwan.
Easy to access and delicious foods.
さあ、日頃の疲れを癒しに台湾へ来てください。
お待ちしております。
Please come here to get rid of your daily tiredness.
We are waiting for you coming.
さて、Keiはこれでインターンを終えます。
So Kei is finishing this intern.
日頃からDuckstay Hostelのブログ、インスタグラム、Facebookなどを拝見して頂きありがとうございます。
Thank you for checking our blog, instagram and Facebook.
次のインターン生の受け入れがあるまで更新は台湾人によるものになると思いますが、またブログが再開されたら日本人が来ているんだなと思ってください。
Until next Japanese intern coming, Taiwanese interns will be in charge of those channels. If those things starte to be rwriten in Japanese again, it means new intern comes.
その期間に宿泊される場合は日本人スタッフがいますので更に安心してご利用いただけると思います。
If you stay our hostel during that time, you can ask any things in Japanese . Don't worry.
今後ともよろしくお願いいたします。
We kindly ask for your continued cooperation.
それではまた！！！！！
See you!!!!!
Kei
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Duckstay Hostel
住所/Adress: No. 316, Kunming Street, 万華区, 108 台北市, 台湾
↓予約はこちら/BOOKING FROM HERE↓
https://www.booking.com/hotel/tw/da-ke-ju-qing-nian-lu-guan.ja.html
↓instagramで近隣のおすすめスポット等を紹介しているのでご覧ください/We have IG introducing some recommend places↓
台湾旅行時にあったら便利なもの６選をご紹介！！
こんにちは～
先日が台北で過ごす最後の週末となりました、インターン生のKeiです。
心の中で帰国のカウントダウンが始まっております。
Hello～
Last weekend was my last weekend in Taipei. I am Kei, intern.
I have been counting until my flight day to Japan in my mind.
（あと５日や～～～～）
近くの龍山寺に限らず、Duckstay Hostelの真横にある東三水街市場でも日本人観光客の姿を見かける頻度も増え、勝手ながらうれしくおもっております。
I saw some Japanese who visit not only Longshan Temple, but also 東三水街市場, the almost next market from Duckstay Hostel. I am glad to see people.
さて、今日はそんな台湾旅行者へ向けた旅行時にあったほうがいいなと思うものをKeiの独断と偏見より紹介したいと思います～～～
By the way, I am going to write about the stuffs which you have to bring when you come to Taiwan.
CAUTION: It is just my personal preferences.
１．トイレットペーパー/ Toilet paper
実はトイレットペーパーは便利です。マイタンブラーならぬ、マイトイレットペーパー。
Actually, toilet paper is really convinience. My toilet paper sounds like my tumblrer.
なんで便利かというと台湾のトイレってトイレットペーパーを常備しているところは少なく販売しているスタイルになります。その為、便意に襲われたときにトイレに駆け込んだもののあれ？紙がない、、なんて状況に陥る可能性が充分にあります
Why is it convenient? because you cannot get a paper for free in Taiwan. Mainly, some places sell it out side of restroom. So when you want to make a dash to restroom because of nature, you will be in personal trouble because of no paper.
あとは、飲食店で机やイスが汚れていた時にササっときれいにできます。
And you can clean a table and chair whenever you want.
男性陣は女性の前でこれをやるとできるオトコとしてのポイントは高いですが、「こいつトイレットペーパー丸々持ち歩いとるやん・・・・」という変な印象を抱かれる可能性も否めません。あと荷物になるし。
Men will be gentleman because of your behaiving like wipe the tables and chairs. On the other hand,you may be had an image like "a whole toilet paper guy". Also it will be stuff.
☆そんな皆さんのために解決策/ Solution☆
ジップロックに適量入れて持ち歩きましょう！そうすれば荷物にならないし、見た目もスマート！！
無くなったら補充すればいいだけですもんね！
Bring some papers with plastic bag! Then it looks smart and right!!
If you use all of them, it just add some!
２．耳栓/ Ear plags
台湾での旅行って食べて歩いての繰り返しで疲れてきますよね。定番の九份に行くのにも移動に時間がかかるし。そんなときに襲ってくる睡魔。皆さんは耐えれますか？
During staying in Taiwan, you must have some food and walk a lot. So you feel really tired. When you go to Jufen, one of the most popular sightseeing place in Taiwan, it takes time. Then, you must feel sleepy. Can you stay awake?
また、台湾人の方って比較的話す声が大きいかと。（※繰り返しになりますがこれは完全にKeiの独断と偏見です。）そんな状況で皆さんは寝られますか？無理ですね。
そんな時に活躍するのが、、耳栓ですね。どうぞお忘れなく。
And Taiwanese speak louder than Japanese basically.
※Again, it is just my personal preference.
Can you sleep in noisy situation? Of course not.
Ear plags will help you when you sleep. Don't forget it.
３．日焼け止め/ Sun screan
台湾は日本よりも赤道に近い場所に位置します。
日本と比べてどれくらい紫外線が強いかというと、なんと２~４倍だそうです。さあ、女性陣。紫外線対策は必須ですよ。
Taiwan locates near the equator than Japan.
How strong is UV light ? It is double or four times than Japan.
You, especially ladies, must put it some on your skin.
４．サングラス/ Sun glasses
こちらも完全に日焼け止め対策です。あとは折角の海外旅行だから少し気分をのせるためにもつけていいんじゃないかなと思います。（笑）
It is also for preotecting your skin from UV light. And it makes you feel like you are staying outside of your country. Just feel you are traveling right now!
５．上着/ outer waers
この時期（１０月中旬）は比較的気候は暖かめ。充分半袖でも快適に過ごせます。さて、問題は室内。もうクーラーガンガンなんで寒い寒い。夏場は外が暑いから問題ないけど、この快適な気温でガンガンでこられるとたまりません。飛行機内・空港も激寒なのでお忘れなく。
This season, now is middle of October, is warm basically. You can wear short sleeves. But problem is inside of building. It is too cold becaue of AC. During the summer season, it was almost heaven because you can cool. But in this comfortable situation, I cannot stand.
Inside airplain and at Taoyuan airport also cold. Don't for get to bring it.
※台湾をはじめとした暑い気候の国では冷房をガンガンにすることが最高のおもてなしのようです。納得。
I heard at some hot countries which locate near the equator, the cooler AC you turn on for your guest, the better treating it is. Make sence
６．ペン/ノート（筆談用）A pen and a notebook for communicationg by writting
漢字を見せればある程度意思疎通は出来ます。
If you show Kanji, you can communicate with Taiwanese people.
若い方は比較的英語を話せるのでコミュニケーションをとることができます。迷子になってもグーグルマップで場所を指し示し、「ここ、ここ！」と必死に指を指せば理解してくれます。
With young age Taiwanese, you can talk in English basically. If you get lost, you can show google map to them and point at the place where you want to go. Then, they will help you.
さて、問題はご老人方だ。
彼らはスマホの画面をかざしても理解してくれない。理由は一つ。
そう、ザ・老眼！！！
The problem is elderly people. Why??
Because of aged eye!!!
だからペンでノートに大きく、きれいに書いてコミュニケーションを図りましょう！
Thus, write the things you want to ask with big and clear words!
さて、旅行前のチェックリストです。
Hear is a check-list.
☑トイレットペーパー/ Toilet paper
☑耳栓/ Ear plags
☑日焼け止め/ Sun screans
☑サングラス/ Sun glasses
☑上着/ Outer wears
☑ペン/ノート/ A pen and a notebook
荷物の準備はバッチリでしょうか？
Are you ready to go?
もちろん、台湾（特に台北）では日本と代わり映えしない生活環境ですので必要い応じて現地でそろえることも可能です。
Of coursem you can buy them in Taiwan, especially in Taipei if you forget to bring.
それでは台湾旅行楽しんでくださいね～～～
Enjoy your traveling~~~
次回がKeiの最後の更新となります！どうぞ最後までよろしくお願いいたします ｍ(_ _)m
Next blog is Kei's last time! Please check it out m(_ _)m
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Duckstay Hostel
住所/Adress: No. 316, Kunming Street, 万華区, 108 台北市, 台湾
↓予約はこちら/BOOKING FROM HERE↓
https://www.booking.com/hotel/tw/da-ke-ju-qing-nian-lu-guan.ja.html
↓instagramで近隣のおすすめスポット等を紹介しているのでご覧ください/We have IG introducing some recommend places↓
台北の穴場スポット！？ 合興八十八亭
こんにちは~
Hello~
最近、また日本人ゲストが多くなってきて何だかうれしいインターン生のKeiです。
I am Kei. Recently the number of Japanese guests is increasing again recently. So I am really happay about that.
実を言うと、、、、
Actually...............
Keiのインターン生活も残り１週間となりました！！！！（👏パチパチパチっ）
My intern life is finish next week!!!!!!!!!
（👏clap your hands)
5月初週から始業して早くも5か月が過ぎました。もうほぼ半年か～。
時の流れは何だか早いですね。このままサラッと生涯を終えるのではないかと感じている22歳です。
とりあえず帰国が待ち遠しいのです。
I have been here from May and past like half year.
Time flys so fast. I just feel like I will die soon.※I am just 22 years old.
i cannot wait to go back to Japan.
さて、日本といえば龍山寺周辺に日本風のおしゃれなお茶屋さんがあるのをご存知でしょうか？
Speaking of Japan, do you know there is a tea house like Japanese style around Longshan temple?
「何で台湾に来てまで何で日本風のところに行かないといけないんだ。」とご立腹の方。
Please do not get angry like Why shoul I go to Japanese style place still I am in Taiwan?
そうじゃないんです。落ち着いて下さい。
No. Take a breath deeply.
こちらでは、台湾茶を飲めます。
そして、こちらの建物は歴史的関係から日本風のつくりとなっているので行く価値はあるのではないでしょうか？造りはバリバリ日本ですけど。（笑）
If you come here, you can have Taiwanese tea.
And the reason why this buildig is Japanese style is because of historical background. There is a worth to go there.
まずは地図で場所を確認してみましょう。
First of all, let me check a map.
ふむふむ。
Well, well.
Google先生によるとMRT龍山寺駅からは徒歩1分のようですね。
龍山寺からはおそらく5分くらいではないでしょうか。
According to Google, it takes a minutes from MRT Longshan Temple station.
新富市場の一角に位置しています。こちらの市場は、日本統治時代に日本人によって始まりました。
It locates part of 新富市場. This market started the business by Japanese during Japanese period.
さて、お店の名前は合興八十八亭。
The shop name is 合興八十八亭.
なぜお店の内装が日本風なのかというとこちらはもともと市場を始めた日本人オーナーの方のお住まいだったそうです。原型を維持したままうまくリノベーションをされたとのこと。
This building used to a residence for the Japanese who started the business. It just renovated a little.
周囲には昔ながらの台湾のアパートが立ち並んでいて、なんだか目立ちますね。
When you look around, you can see some appartments. The styles are completely different. So it is noticeable.
入店するなり、
「Do you have English menu？」と尋ねると、Noと答えられました。
After enterd the shop,
I asked to them do you have English menus? ,but they don't have it.
ひょっとしてまだ外国人旅行者はこらていないのかな？
（穴場スポット感☆☆☆）
Perhaps, is there less foreigners who speak English?
商品ディスプレイは日本語で記載されていたので一安心。
But I could see some Japanese in displays.
店内の雰囲気はというと
How about inside the shop??
うん！素晴らしい！！
Amazing!
今回注文したのはこちら！！
I ordered these one!!
【奶黃酥餅】
外の皮がサクサクで中はしっとりとした餡が入っていました。
甘さは控えめで食べやすいです。
Crispy outside and chewy inside. Not so sweet so it is easy to eat.
【桂花芝麻】
表面はスポンジ状で柔らかく中は黒胡麻のクリームでした。割ってみると中からクリームがとろけてきました。
It is spongy outside so little bit soft. It contains black sesame paste inside.
When I cut from the middle, the cream was comig out.
お菓子は温かい状態で提供されたのでおいしくいただけました。
They provided the heated snacks so I could enjoy having.
さて、次は肝心なお茶ですね。
Now it is time to TEA.
【東方美人茶】
台湾の有名な高級茶の一種らしい。
口当たりは軽く日本人には飲みやすい味わい。
効能：便秘解消/身体を温める/美肌効果
It is called Eastman beauty and one of the most famous Taiwanese tea. It is easy to drink.
Effect: constipation dissolving/ warming your body temperature/ skin-beautifying effect
これは女子が嬉しいやつや～。
もちろん美肌男子にも。
Ladies love this effect.
Alos for guys who like to be cool.
気になるセットのお値段ですが、今回Keiが頂いたお茶 + 好きなお菓子2種類で250元（約927円：2018年10月レート）でした。別のタイプのお菓子にするとお茶とセットで225元（約834円）です。
This time I ordered tea set, tea with 2 favorite snacks. 250NTD
Also if you order another kind of snacks. 225NTD
お茶はアイスかホットを選べます。
また、ほんとにお茶が苦手ですという方はコーヒーに変更もできるので安心かと。
（両方苦手だとアウトですね。（笑）
You can choose ice or hot.
If you don't like tea, you can chose coffee instead of tea.
それでは台湾旅行楽しんでください！
Enjoy your trip!
あ、ちなみに、、、、、、 Duckstay Hosteから徒歩3分ですよ～
By the way, there is really close from Duckstay Hostel. Just takes 3 minutes.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Duckstay Hostel
住所/Adress: No. 316, Kunming Street, 万華区, 108 台北市, 台湾
↓予約はこちら/BOOKING FROM HERE↓
https://www.booking.com/hotel/tw/da-ke-ju-qing-nian-lu-guan.ja.html
↓instagramで近隣のおすすめスポット等を紹介しているのでご覧ください/We have IG introducing some recommend places↓
www.instagram.com
え、そうなの！？ 台湾旅行はゲストハウスに決まり！
こんにちは。
今朝、久々に最高の睡眠が出来たインターン生のKeiです。
Hello.
I am Kei, an intern, who could sleep well for the first time in a while.
え、ゲストハウスに住み込みでベッドが快適じゃないから全然寝れないんじゃないかって？
Sorry, I cannot sleep well because of the quality of bed in guesthouse?
そんなことないです。ここのベッド案外好きです。（笑）
Never. Actually, I like this bed.
そして10月になりましたね。
And now is October.
もう秋ですね～。
It is already autumn, right?
秋と言えば大学祭！どこの大学でもありますよね。
Speaking of fall, it is the season for school festival in Japan.
大学は休みになるわけだしちょっと旅行に行く学生さんもちらほらいるのではないでしょうか？
It will be no lectures in classes. Then some students will go on a trip.
さて、台湾旅行を検討されてる方にDuckstay Hostelの良さを私インターン生Keiがお伝えさせて頂きます！
I will help you who are planning to go abroad especially to Taiwan.
※すべての人がゲストハウスでの滞在に向いているわけではないのでご了承下さい。
I don't think everybody is suitable for guesthouse.
- めちゃくちゃ広いコモンスペース/ Big common space
- 安心なセキュリティー/ Nice security
- 一日の疲れを癒してくれるベッド/ Comfortable beds
- キレイなシャワールーム/ Clean shower rooms
- 館内禁煙/ No smoking
【めちゃくちゃ広いコモンスペース/ Big common space】
台北には多くのゲストハウスがありますが、この規模感のところはなかなかないと思います。ドミトリータイプゲストハウスではコモンスペースが肝！
There are many guesthouses in Taipei, but it is rarely like this size of guesthouse.
The key point is how big the guesthouse is.
このサイズ感なら各自が自由にくつろいで過ごせます。
音楽もかかっていていい感じの雰囲気です。
This size is good to relax freely.
Here is playing music. Nice atmosphere.
国は違えど同じ人間ですので何か困ったことがあれば気軽に周囲のゲストに声をかけてみましょう！
Even though we are different nationalities, we can help each other. So if you have a problem and a challenge, yopu can ask somebody in common space!
（最近の出来事：コモンスペースにある共用PCのキーボードの＠の位置が分からないから一緒に探してくれないかとドイツ人ゲストに助けを求められました。笑）
( What happend recently: A guest who is from Germany asked me to find @ in key board togeather. haha)
【安心なセキュリティー/ Nice security】
台湾の多くのゲストハウスや宿泊施設ではこのような電子ロックとなっています。
Duckstay Hostelはおしゃれなカードキーです。
Many guesthouses and hotels in Taiwan use electoronic rock.
We also use stylish room cards.
館内全てのドアがこれ一枚で、ロッカーもこれ一枚で。
便利ですし安心ですね。
You can open doors with this card. Your private locker also.
【一日の疲れを癒してくれるベッド/ Comfortable beds】
このベッドカバーが意外にも心地よいです。
枕は写ってないですが、程よい柔らかさで◎
This bed cover is comfortable than you expected.
Pillow is not in the picture, but it is modest soft.
枕元に電気のスイッチと電源があるのでスマホ等の充電にも便利。
There are light switch and plag beside the headboard.
※日本人旅行者様へ：iPhoneの場合は変圧器はいりません。またその他のもの変圧器なしでプラグを使用していますが問題ありません。
（写真はシングルベッドですがダブルベッドもございます。）
（We also have double beds.)
【綺麗なシャワールーム/ Clean shower rooms】
24時間利用できるシャワールームになります。
全部で8室あるので好きなタイミングで利用できます。
※タオルは備え付けていないのでご自身のものをご利用ください。
We have 24/7 open shower rooms. Totally 8 rooms.
※Please bring YOUR towel. We don't have free one. Just selling.
【館内禁煙/ No smoking】
喫煙者の皆さん、ごめんなさい。
Keiはこちら側の人間（非喫煙者）なので助かっております。
Sorry for smokers.
Congraturations for non-smokers.
Actually, I don't like smoking.
いかがでしょうか。好みはあると思いますが
費用は安く。でも衛生的であって欲しい！
という方にはぴったりですね♪
This hostel is nice for people who are looking for a place to stay with cheap price and clean.
それでは台北でお待ちしております。
最後までお付き合いありがとうございました。
See you in Taipei.
Thank you for reading.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Duckstay Hostel
住所/Adress: No. 316, Kunming Street, 万華区, 108 台北市, 台湾
↓予約はこちら/BOOKING FROM HERE↓
https://www.booking.com/hotel/tw/da-ke-ju-qing-nian-lu-guan.ja.html
↓instagramで近隣のおすすめスポット等を紹介しているのでご覧ください/We have IG introducing some recommend places↓
台湾旅行で要チェックの○○とはいったい・・・・！？
どうも。最近ビタミンが足りていないインターン生のKeiです。
Hello. I am Kei, who feel luck of vitamins.
台湾生活を始めて5か月が経ちますが、自炊をしようとして多くの食品を買い込もうとすると食費がかかるため、買う食材も玉ねぎ、もやし、卵、時々お肉が中心となり栄養素は偏るばかりです。それに最近BBQもしたし。（あー、お肉おいしかったなー）
I have been here in Taipei more than 5 months. It takes much money if I try to cook by myself. So everytime when I go shopping, I buy onions, soybeans sprouts and eggs. sometimes, some meats. My essentialityof nutrients are unbalanced day by days. And I had BBQ party last week.( Meats were delicious.)
BBQに関してはこちらをご覧ください。↓
Please check this Blog which wrote about BBQ.
さて、そんな私が
「料理がめんどくさいなー」
「もっとほかの野菜も摂りたーーい」
と思ったときに利用するお店があるので紹介したいと思います。
So I am going to share a shop which I go frequently when I got tired of cooking and feel lucking of vegetables.
それは・・・・・・
That is..................
素食屋
vegetarian shop
そもそも素食っていったいなんだ？と思われる方もいますよね。
Perhaps, you are wondering what 素食 is?
ちょっとgoogle先生に聞いてみましょう。
First of all, let google.
🔍素食とは 検索 すると、
Then,
え、野菜を摂りたいのはわかるけど質素な食事って君は台湾で修行僧にでもなるのか？と問いたい気持ちもわかります。
I can understand your feeling. You eager to have some vegetables, right? Will you be a monk?
でも待ってください。その意は国によっては異なります。
Wait. The meaning of some words are different from each countries.
中国語の素食は菜食という意で、質素な食事ではございません。
In chinese, the meaning of 素食 is vegetarian. Not plain supper.
台湾素食というのは宗教的な理由で食べられていた精進料理です。
Taiwanese vegitarian used to be vegetable diets because of religious reasons.
台湾はアジアではインドに次ぎ2番目に菜食主義者が多い国でもあります。
Taiwan is the second countryin whichi has vegetarian in Asia. Actually, the top is India.
台湾国民全体の10％が菜食主義者とも言われています。
About 10% of nations are vegetarian in Taiwan.
素食＝健康というイメージの元、多くの人々に好まれています。
Many peole like vegetarian foods because these are healthy.
健康面で見てみると、アレルギーや生活習慣病の改善にもつながると考えられていたり素食を食べ続けると気持ちが穏やかになる傾向になるそうです。←お肉には興奮作用があるらしい。
From the health aspects, it may cure lifestyle disease. And It makes you calm if you keep having vegetalian foods.←Meats have excitation.
さて、台湾の街を見渡すと素食という字はあちこちで目にするのではないでしょうか？
夜市やお店の看板などなど。
When you walk around city in Taiwan, you can find character of 素食 frequently.
Like at night market and signboard and so on.
さて長らくおまたせしました。
Sorry for waiting for a long time.
改めてわたしが紹介したいお店がこちらです。
Again, this is a shop which I want to recommend to you.
自晩餐（ジージューツァン）の素食屋さん
Thebuffet style vegetarian shop
【老周清粥小菜】
住所：台北市萬華区廣州街140
Adress: No.140, Guangzhou Street, Wanhua District, Taiepi City
営業時間：18：00pm頃～
Business hour: around 18:00pm~
龍山寺からすぐにあり、Duckstay Hostelからもアクセスしやtすいです。
It is quite close to Longshan Temple and also easy to access from Duckstay Hostel.
なぜここをおすすめするかというと以下の3点になります。
Why do I recommend this shop to you?
・細い路地にあるためその雰囲気がたまらなく良い
It locates nallow alley and quite nice atmosphere.
・夜の龍山寺は幻想的でその参拝ついでにふらっと寄れる位置にある
Longshan Temple is beautiful especially in night time. After finish praying, you can go nad have a supper.
・おいしくて安い
It is cheap and delicious.
利用方法はとっても簡単。
It is easy to order.
①欲しいものを欲しいだけとってお皿に盛る
Take whatever you want to plate.
（紙皿をとります/ take a paper plate.)
②お会計（野菜類が安く肉系魚系が高い料金設定）
☆白米/お粥を+10元で頂くこともできます。
Checking.
☆If you want to have rice /porridge, you just pay aditional 10NTD.
今回Keiが選んだ料理はこちら。
These are dishes which I took this time.
うーーん、、これは盛り付けセンスが問われますね。
Uh........you need a talent to make the look better.
まあ、ともあれお腹が満たされればどれも同じ。
Anyway, there is no difference if I feel full.
野菜中心なので野菜が足りていないKeiは充分満足しております。
I am satisfied because I could have some vegitables.
ちなみにこれでたったの85元（日本円で約316円）です。
It is only 85NTD.
定番コースとなっている夜市で食べるのもいいですがこのようにローカルなところに行くのもおすすめです。
It is good to follow the routes that people go like night market, but is is also nice to go local places.
ダイエット中だよ・旅行中野菜が足りてないよ・台湾の雰囲気を味わいたいよ
I am trying to loose waight・I need some vegitables・I want to feel local atmosphere in taiwan
これらに当てはまる方はぜひ挑戦してみてください。
If you are those kind of people, you should try it.
さあ、レッツ素食！！
Let go to vegetarian restrants.
最後にKeiのおすすめをご紹介。
その１：大豆のお肉 / beans
濃い味付けなので白米やお粥と相性抜群です/ It tastes strong. Good with rice and porridge.
その２：メンマ/ kind od banboo
食べ始めると止まりません。/ Once you start eating, you cannot stop having.
その３：ソーセージ風/ like sausage
まさに素食ですね（笑）/ Definietly, it is vegitalian food.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Duckstay Hostel
住所/Adress: No. 316, Kunming Street, 万華区, 108 台北市, 台湾
↓予約はこちら/BOOKING FROM HERE↓
https://www.booking.com/hotel/tw/da-ke-ju-qing-nian-lu-guan.ja.html
