【台湾 萬華】萬華の隠れ家カフェ
皆さんこんにちは🌞
DuckstayhostelのHirochanです！
萬華って古い街のイメージがあると思いますが、実はお洒落な隠れ家カフェが沢山あるんです！
今回は萬華の出版社が開いた本の香りとコーヒーの香りが一度に味わえる素敵なカフェ
「有時。聚聚。時報本舖」を紹介します◎
大家好🌞
我是大可居的Hirochan！
你們可能會對萬華有老城區的印象，但其實萬華有許多很時尚的隱藏版咖啡廳喔
這次我要來介紹一下萬華出版社開的一次可以享受書香與咖啡香的咖啡廳，
叫做「有時。聚聚。時報本舖」◎
1.時報本舖の成り立ち📚☕️
〔時報本舖的成立〕
萬華に一軒の70年近くの歴史を持つ中國時報という出版社があります。
かつては盛んだった出版業界にも冬が訪れ、デジタル化により書店に人影はなくなってしまいました。
そんな時に時報本舖は傷がついたり色あせてしまった本を売り、作者、編集者、印刷業務、マーケティング等の本の制作に関わる全ての人の努力を再度誰かに伝えようと、本が読めるカフェを作ったそうです。
萬華有一間有70多年歷史的出版社，叫做「中國時報」。
印刷業曾經有很繁榮的發展，但是面臨嚴冬，在書店裡的人影都不見了。
那時候，時報本舖主要販售回頭書，為了再要把作者、編輯、印務、行銷等所有人的努力告訴別人，開了一家咖啡廳，能讓客人一次享受看書和喝咖啡的時間。
「光の当たらなくなった本は破棄される宿命。
時報の編集長は彼らに帰る家を探す機会を与えた。」
「銷毀是回頭書的宿命。
時報老闆給了它們一個尋找家的機會。」
書庫に見せかけたこのカフェは時報の編集長が多くの人々が集える場所になることを願って作ったそうです。
一間倉庫偽裝的咖啡廳，老闆希望很多人來聚會的地方。
2.なんて書いてあるんでしょうか？
〔寫什麼呢？〕
店の入り口のドアには対聯という対句を書いた掛け物が貼られています。
店面的門口貼著很有趣的對聯😄
- 人進不來（人が入ってきません）
- 書出不去（本は出ていきません）
- 門真的沒壞（ドアは本当に壊れません）
- 店員常比客人多（店員はいつもお客さんより多いです）
なんとも言えない…笑
入り口から楽しめます🤣
廢到笑了哈哈哈
從門口可以笑起來唷〜〜〜🤣
3.Let's go！！！！！
お店に入るとまず目に入るのが天井からぶら下がった沢山の本達！
とてもかわいいです🥰
ついついパシャパシャ写真を撮ってしまいます笑
一進去就看到了從天花板吊下來的很多本書！
滿可愛的耶
忍不住拿手機拍照片📷✨喀嚓喀嚓
一冊99元（約360円）とかなり安い！
一本99元，很便宜耶！
芸術系雑誌まで種類が豊富✨
有藝術系雜誌，種類很豐富
中には立ち読みしてる人も！
也有站著看書的人！
出版社の社員が読んだ古本も置いてあります笑
読んでみたい…ですよね？
也有出版社員工的二手書哈哈
你也想看吧？
モンガ石鹸も売られていました！
モンガ石鹸とは台北の伝統的手作り石鹸のことです🧐🧐🧐
艋舺肥皂也有賣喔！
這就是台北傳統的手工肥皂
4.カフェに印刷機！？
〔咖啡廳竟然有印刷機！？〕
奥に進むとなんだか見たことのないものを見つけました！
進去走走找到了沒有看過的東西！
印刷機！？！？！？
ハンコ？小学生以来…！笑笑
印章？從小學以來沒有看到欸哈哈
かつて印刷業が盛んだった頃、萬華には300あまりの活字版印刷メーカーが集まり、台湾の印刷業の中心地となりました。
この活字印刷機は40年以上萬華の物語を刻み続けた歴史ある印刷機だそうです。
曾經在印刷業全盛期，萬華聚集了300多家的活字版印刷廠商，作為台灣印刷業中心而發達。
這台活字版印刷機，40多年以來都印出來萬華的故事，是真的很有歷史的印刷機。
5.本屋にあるカフェ
〔書店裡有一家咖啡廳〕
これ何味だと思いますか？
「本の味」という名前のコーヒー：120元
懐かしい本の香りがする美味しいコーヒーです☕️
（美味しいドリップコーヒーです笑）
你覺得這是什麼味道呢？
「書的味道」：120元
有一股書香很懷念的咖啡，還滿好喝👍
メニューはこちら💁🏻♀️菜單在這裡唷〜
私は台湾に住む日本人が台湾と日本について書いた本を読むことにしました！笑
我看了住在台灣的日本人寫的書📕
このカフェ、Wi-Fiがあるのでパソコンで作業出来ちゃいます👏
這家咖啡廳有Wi-Fi，所以可以用電腦做事（讚👍
席は6席ほどあり、窓際のカウンター席にはコンセントもあるので充電しながら作業できます！
大概有六個桌子，靠窗的吧台有插座，可以一邊充電一邊工作耶！！！
この日はふたりの女の人達が本を片手に何か話し合っていました。出版業界の方？？？？？
這天有兩個女生拿本書討論事情。會不會是出版業界的人？？？？
皆さん如何でしたか？
かつて印刷業が盛んだった萬華にある隠れ家カフェ！
入ったらもう出れません！何時間でもいれちゃいますよ◎
是非行ってみてくださいね🥳🥳🥳
大家覺得如何呢？
曾經印刷業很繁榮的萬華，有一家隱藏版咖啡廳！
一進去就會吸引你而再也不能離開喔！
待很久也不會膩！
大家一起去書的世界吧！
#台湾 #台北 #台湾旅行 #台北旅行 #台湾カフェ #台北カフェ #龍山寺 #台湾グルメ #台湾好きな人と繋がりたい #台湾ホテル #台北ホテル #台湾ゲストハウス #台北ゲストハウス #taiwan #taipei #taiwantravel #taipeitravel #guesthouse #taiwanguesthouse #taipeiguesthouse #taiwanhotel #taipeihotel
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
🏠Duckstay hostel｜大可居青年旅館
【訂房連結】
https://lihi1.cc/Wq6Xg
【更多故事】
http://www.duckstay.com/tw/index.php
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【ご予約はこちらから】
https://www.booking.com/hotel/tw/da-ke-ju-qing-nian-lu-guan.ja.html
【ホームページ】
http://www.duckstay.com/jp/
