旧正月前の迪化街！！/Dihua street before Chinese New Year!!

こんにちは！台北ゲストハウスの日本人スタッフ、Kioです。

Hi! I'm Kio, a Japanese intern at Duckstay Hostel in Taipei.

今回も前回から引き続き、迪化街について書きたいと思います😊

Today I'll continue to write about the day I went to Dihua street following the previous blog😊

旧正月前の迪化街は本当に熱気がすごい！

なぜなら旧正月のためのお菓子やら紅包(日本でいうお年玉)やらを売るお店が道いっぱいに出店されるから！台湾人はそれを買い求めに迪化街にこの時期やってくるのです。

Before Chinese New Year, there are so many people here!! Because there are many shops selling snacks and food for Chinese New Year here in this area, Taiwanese come here this time of year.

 

旧正月のためのお菓子はとってもカラフル🥜🍭🍬

The snacks for Chinese New Year are very colourful.

こういうお店の前を通ると、店員が必ず「ちょっと食べてみな～」と試食をくれます。それも一つではなくて何種類も！

だから旧正月前の迪化街ではお金を使う必要がないのです~~！

When we passed by a store like this, the clerks always gave us some samples, more than just one kind!!!!

So you don’t have to spend money here ~!!!

と言いながら購入したこちら。パイナップルジュース。

たくさんお菓子を食べていると喉が渇きます😌

......but we bought pineapple juice😌🍍

We were thirsty because we ate so many snacks.

大きなランタンを発見しました。

Marianによると、このランタンに描かれているのは、それぞれ別の意味を持った神様の絵なんだそう。

左側は恋愛の神様、真ん中は健康の神様、右側は仕事の神様だそうです。それぞれ顔も色も形も全く違います。

We found three big lanterns.

According to Marian, the pictures on these lanterns are gods with different meanings. The left one is the god of love, the center one is the god of health, the right one is the god of work.

こちらは紅包のお店！紅包とは日本でいうお年玉です🧧

This is a shop selling “Hongbao”.

It’s a red envelope with cash, Taiwanese give it to their children, parents, grandparents, employees, and so on.

爸爸的(Father’s)血汗錢...

姑姑的(Aunt’s)血汗錢... 

叔叔的(Uncle’s)血汗錢...

血汗錢とは、"汗水流して苦労して得たお金"という意味。

よりありがたみを感じますね。

血汗錢 means the money earned by all one’s labour through blood, sweat, and tears.

I wouldn't be able to use the money in it easily...

迪化街の地図が描かれた大きなパネルを発見。

こう見るととっても広いんですね~~

We found a large panel with a map of Dihua street.

l didn’t know that Dihua street was so long..😳

とこの場所にしばらくいると、1人のスタッフさんに「日本人ですか？」と声を掛けられました。「そうです〜」と答えると

「ちょっと待ってくださいね」と言われ、なんだろう...？と思いながらしばらく待っていると…

After a while here, a staff member asked me, "Are you Japanese?" I answered “Yes”, she said to me “Wait a minute please ~”.  Then....

なんと紅包をプレゼントしてくれました~~！✨✨✨

外国人観光客だけに配っているのでしょうか？よくわかりませんが、嬉しい〜〜！！！！

中には1元が！

They gave me these Hongbao ~!!!

Do they distribute it only to foreigners? I don’t know but I was so glad ~~!!!

It had one NTD in it!

素敵です！迪化街！！！🥺✨✨✨

Dihua street is a lovely place!!!!

そんなこんなで旧正月前の迪化街はとっても楽しかったです~😊

It was really fun to come to Dihua street before Chinese New Year ~😊

連れて行ってくれたMarianに感謝です🥰

そうそう、迪化街にあるMarianの娘さんのお店にも連れて行ってもらったのです。

Thank you to Marian for taking me here🥰

By the way, l went to her daughter’s shop too!

他の雑貨屋とひと味違ってとってもお洒落！！

There are so many general stores here, but her shop has a slightly different atmosphere from other shops...!

2階にはMarianの娘さんの彼氏さんのタトゥーのお店が。出来たてホヤホヤのタトゥーをお客さんに見せてもらいました。とっても繊細…！！彼氏さんは腕が良いらしく、大忙しみたいです。うん、納得…😳✨

There is a tattoo shop owned by her boyfriend on the second floor. A customer who had just gotten a tattoo showed it to me! Wow...he seems to be skillful, and so busy. It makes sense that he is so popular here..!

春節が終わったらまたゆっくり迪化街巡りしようと思います😇

After Chinese New Year, I'd like to come back here again ~

それでは！またすぐにお会いましょう~~

Kioでした！

See you soon👋👋

○Marianの娘さんのお店はこちら↓

【渡鴉選物 RAVEN SELECT】

【墨鴉紋身 Arz Crow Tattoo Studio】

📍No. 416號, Nanjing West Road, Datong District, Taipei City

-----------------------------------------------------------------------

🏠Duckstay Hostel
住所/Address: No. 316, Kunming Street, 万華区, 108 台北市, 台湾

↓予約はこちら/BOOKING FROM HERE↓
https://www.booking.com/hotel/tw/da-ke-ju-qing-nian-lu-guan.ja.html

-----------------------------------------------------------------------

#台湾 #台北 #台湾旅行 #台北旅行 #迪化街 #台湾好きな人と繋がりたい #taiwan #taipei #taiwantravel #taipeitravel #guesthouse #taiwanguesthouse #taipeiguesthouse #dihuastreet #vintageshop #古着 #台湾古着屋 #台北古着屋