台湾旅行で要チェックの○○とはいったい・・・・！？
どうも。最近ビタミンが足りていないインターン生のKeiです。
Hello. I am Kei, who feel luck of vitamins.
台湾生活を始めて5か月が経ちますが、自炊をしようとして多くの食品を買い込もうとすると食費がかかるため、買う食材も玉ねぎ、もやし、卵、時々お肉が中心となり栄養素は偏るばかりです。それに最近BBQもしたし。（あー、お肉おいしかったなー）
I have been here in Taipei more than 5 months. It takes much money if I try to cook by myself. So everytime when I go shopping, I buy onions, soybeans sprouts and eggs. sometimes, some meats. My essentialityof nutrients are unbalanced day by days. And I had BBQ party last week.( Meats were delicious.)
BBQに関してはこちらをご覧ください。↓
Please check this Blog which wrote about BBQ.
さて、そんな私が
「料理がめんどくさいなー」
「もっとほかの野菜も摂りたーーい」
と思ったときに利用するお店があるので紹介したいと思います。
So I am going to share a shop which I go frequently when I got tired of cooking and feel lucking of vegetables.
それは・・・・・・
That is..................
素食屋
vegetarian shop
そもそも素食っていったいなんだ？と思われる方もいますよね。
Perhaps, you are wondering what 素食 is?
ちょっとgoogle先生に聞いてみましょう。
First of all, let google.
🔍素食とは 検索 すると、
Then,
え、野菜を摂りたいのはわかるけど質素な食事って君は台湾で修行僧にでもなるのか？と問いたい気持ちもわかります。
I can understand your feeling. You eager to have some vegetables, right? Will you be a monk?
でも待ってください。その意は国によっては異なります。
Wait. The meaning of some words are different from each countries.
中国語の素食は菜食という意で、質素な食事ではございません。
In chinese, the meaning of 素食 is vegetarian. Not plain supper.
台湾素食というのは宗教的な理由で食べられていた精進料理です。
Taiwanese vegitarian used to be vegetable diets because of religious reasons.
台湾はアジアではインドに次ぎ2番目に菜食主義者が多い国でもあります。
Taiwan is the second countryin whichi has vegetarian in Asia. Actually, the top is India.
台湾国民全体の10％が菜食主義者とも言われています。
About 10% of nations are vegetarian in Taiwan.
素食＝健康というイメージの元、多くの人々に好まれています。
Many peole like vegetarian foods because these are healthy.
健康面で見てみると、アレルギーや生活習慣病の改善にもつながると考えられていたり素食を食べ続けると気持ちが穏やかになる傾向になるそうです。←お肉には興奮作用があるらしい。
From the health aspects, it may cure lifestyle disease. And It makes you calm if you keep having vegetalian foods.←Meats have excitation.
さて、台湾の街を見渡すと素食という字はあちこちで目にするのではないでしょうか？
夜市やお店の看板などなど。
When you walk around city in Taiwan, you can find character of 素食 frequently.
Like at night market and signboard and so on.
さて長らくおまたせしました。
Sorry for waiting for a long time.
改めてわたしが紹介したいお店がこちらです。
Again, this is a shop which I want to recommend to you.
自晩餐（ジージューツァン）の素食屋さん
Thebuffet style vegetarian shop
【老周清粥小菜】
住所：台北市萬華区廣州街140
Adress: No.140, Guangzhou Street, Wanhua District, Taiepi City
営業時間：18：00pm頃～
Business hour: around 18:00pm~
龍山寺からすぐにあり、Duckstay Hostelからもアクセスしやtすいです。
It is quite close to Longshan Temple and also easy to access from Duckstay Hostel.
なぜここをおすすめするかというと以下の3点になります。
Why do I recommend this shop to you?
・細い路地にあるためその雰囲気がたまらなく良い
It locates nallow alley and quite nice atmosphere.
・夜の龍山寺は幻想的でその参拝ついでにふらっと寄れる位置にある
Longshan Temple is beautiful especially in night time. After finish praying, you can go nad have a supper.
・おいしくて安い
It is cheap and delicious.
利用方法はとっても簡単。
It is easy to order.
①欲しいものを欲しいだけとってお皿に盛る
Take whatever you want to plate.
（紙皿をとります/ take a paper plate.)
②お会計（野菜類が安く肉系魚系が高い料金設定）
☆白米/お粥を+10元で頂くこともできます。
Checking.
☆If you want to have rice /porridge, you just pay aditional 10NTD.
今回Keiが選んだ料理はこちら。
These are dishes which I took this time.
うーーん、、これは盛り付けセンスが問われますね。
Uh........you need a talent to make the look better.
まあ、ともあれお腹が満たされればどれも同じ。
Anyway, there is no difference if I feel full.
野菜中心なので野菜が足りていないKeiは充分満足しております。
I am satisfied because I could have some vegitables.
ちなみにこれでたったの85元（日本円で約316円）です。
It is only 85NTD.
定番コースとなっている夜市で食べるのもいいですがこのようにローカルなところに行くのもおすすめです。
It is good to follow the routes that people go like night market, but is is also nice to go local places.
ダイエット中だよ・旅行中野菜が足りてないよ・台湾の雰囲気を味わいたいよ
I am trying to loose waight・I need some vegitables・I want to feel local atmosphere in taiwan
これらに当てはまる方はぜひ挑戦してみてください。
If you are those kind of people, you should try it.
さあ、レッツ素食！！
Let go to vegetarian restrants.
最後にKeiのおすすめをご紹介。
その１：大豆のお肉 / beans
濃い味付けなので白米やお粥と相性抜群です/ It tastes strong. Good with rice and porridge.
その２：メンマ/ kind od banboo
食べ始めると止まりません。/ Once you start eating, you cannot stop having.
その３：ソーセージ風/ like sausage
まさに素食ですね（笑）/ Definietly, it is vegitalian food.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Duckstay Hostel
住所/Adress: No. 316, Kunming Street, 万華区, 108 台北市, 台湾
↓予約はこちら/BOOKING FROM HERE↓
https://www.booking.com/hotel/tw/da-ke-ju-qing-nian-lu-guan.ja.html
台湾では恒例？BBQをする祭ってなーーに？？
こんにちは。
Hello.
台湾生活もあと3週間のインターン生のKeiです。
I'm Kei. My Taiwan life is almost 3 weeks left.
さて、先日はDuckstay HostelにてBBQを行いました。まずはじめに参加してくださった皆様、ありがとうございました。
We had BBQ party at Duckstay Hostel. First of all, I would like to appriciate to our participants. Thank you for coming.
(スタッフのColaもボスのAngelもみんなで楽しく準備しました/ Our staff, Cola and Boss, Angel prepared togeather)
(台湾人インターン生も来てくれました。ヤッホーー\^^/ Our Taiwanese intern joined us.\^^/)
スタッフの友人や宿泊者も参加してくださり絶好の交流会となりました。
It was nice time to talk with some guests and staff's friends.
(ゲストとスタッフと友人と/Guests, staffs and their friends）
さて、ここで疑問を一つ。
Now, I have a question.
なぜこんな9月下旬にBBQをやるのか？
Why do Taiwanese have BBQ party at the end of September?
それは、、、台湾の「萬家香醬油」という会社の企業戦略だそうです。まー、うまくPRに成功してようで根付いたようですね。まさか日本のバレンタインと同じような理由だなんて。（笑）
That is....Tauwanese company's ,萬家香醬油, coporate strategy. Well that worked really well and widespreaded. It is almost same reason as Japanese Valentine’s Day.
(定番の月餅と文旦/ Mooncakes and Buntan)
実は台湾の3大祝日の一つのようで旧正月と変わらないほど重要なものだそうです。
Actually, this is one of the most important cerebration day in Taiwan. Same as new year.
そのため家族で集まることが当たり前のようです。
So families gather on this day. It is comon sence in Taiwan.
もし参加しなかったら、家族を大事にしていない奴みたいな感じで見られるそうですよ。恐ろしい、、、、。
If you miss this time, you ignore you are the guy who don't values your family. I can't believe it...
てなわけで、BBQをして皆さん楽しむようです。
そのためスーパーマーケットへ行くとBBQセットが山のように積まれていたりと異様な光景を目にします。またお肉や野菜、魚介類も絶賛販売中でした。
So people enjoy BBQ.
If you go shopping to supermarket during this moon festival, you can see tons of BBQ sets. It is unusual obviously. And there are many beefs, vegetables and seafoods.
この時期に台湾へ来られていた方々は面白い光景を見れてよかったですね。
まだ見たことがないよーーって方はぜひ来年のこの時期に台湾へお越し下さい。
お待ちしております。
If you have seen this scene, you were lucky.
If you have never seen it, you should come to Taipei next year.
最後まで読んでいただきありがとうございました。
Thank you for reading.
アー、お腹すいたなーーーー。
oh......I'm getting hungry.
Kei
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Duckstay Hostel
住所/Adress: No. 316, Kunming Street, 万華区, 108 台北市, 台湾
↓予約はこちら/BOOKING FROM HERE↓
https://www.booking.com/hotel/tw/da-ke-ju-qing-nian-lu-guan.ja.html
↓インスタグラムもどうぞよろしくお願いします↓
【台湾リピーター・お金ない... そんな人必見！ ゲストハウスに泊まろうよ！】
こんにちは。
Hello.
秋の訪れを感じ始めているインターン生のKeiです。
I'm kei. I am getting to feel like autumn is comimng.
いやー、もう9月の下旬と考えると何だか夏が終わったんだなと実感しております。
It is almost end of September. SUMMER is over. I am sad.
さて、皆さんはゲストハウスに宿泊されたことはありますか？
どんなイメージをお持ちでしょうか？
So, have you ever stayed in guesthouse?
What kind of image do you have?
きっと出てくるイメージは
騒がしそう・怖そう・汚そう
It must be
noisy・scary・dirty
こんな具合でしょうか？
Is it right?
それではそのような心配を20％、いや50％くらい払拭するために宿泊の際のポイントを紹介したいと思います。
I will try to reduce the percentage of your concerns and introduce some points when you stay in guesthouse.
【宿泊前編】
【Before staying】
①平日を狙う/Try to book on weekdays
忙しい社会人の皆さん、ごめんなさい。
平日なんて忙しいですよね。あ、、でも有給とか使えれば行けるのか。
Sorry.It is hard for social workers. But, it is okay if you can take paid vacations.
これは主に、お金をできる限りセーブして旅行したい かつ 時間に比較的余裕のある学生の皆さんに適しているのではないかと思います。
This ways is mainly for students who have time and want to save money.
なぜ平日かというと、ゲストハウス自体の稼働率が落ちるからです。
その為、Max8人ほどが共にするミックスドミトリーでも下手したら2人、いや一人で使用することもありえなくはないのです。しかもホテル等と比べると低価格。
The reason why I recommned you on weekdays is the occupancy rate for hostel decreace. So if you will stay in mix domitory, it will be 2 people in the room. Perhaps, only you.
②グループ（団体）で予約する/ Book in parties
これは、もう懐かしの林間学校スタイルを自分たちで再現するスタイルですね。
This is kind of camp style like your childhood.
運が良ければほんとに自分たちで貸し切り状態を作ることが出来ます。仮に、ほかの宿泊者がいても大人数でいれば気にならないではないでしょうか。
If you are lucky, the room will be for you. If there are others who you don't know, it is just okay.
肝は予約の段階で交渉できるかです。ぜひ頑張って下さい。
The point is negotiation when you book. Good luck.
【宿泊時編】
【When you stay】
①共有スペースで料理をしてみる/Cooking in common space
これはどちらかというと他者とのコミュニケーションをするきっかけづくりですね。
This is the way to make a chance to communicate with others .
実際、私はDuckstay Hostelでよく料理をします。
Actuall, I oftten cook when I stay in hostel.
その時によく作るのが、そう。お味噌汁です.
At that time, I often cook miso soup.
＝日本人といっても過言ではないので、よく飲んでいると絡まれます。
it means ＝Japanese. So I have it frequently. Then some people talk to me.
簡単に話す友達を作れるのでおすすめです。逆パターンもあるので、料理をしている人に話かけてみるのもいいですね。
This way is good to make new friends. When you see people who are cooking, it is also good to try to talk.
②魔法をしっかり唱える（※あいさつをしっかりする）
/Casting a spell(※saying hello surely)
意外に外国語になるとできない人が多いのではないでしょうか。それも異国の地で。
でもほんとシンプルだと思います。ニコっとしながらHi！というだけですから。お忘れなく。
I guess some people cannot say hello when they feel nurvous like the situation when you have to speak other languages. In other countries. But I want to say "It is simple." Just say Hi! with smiling. Do not forget about it.
③耳栓をする/Using ear plags
自分の身は自分で守りましょう。
Try to protect by yourself.
中にはいびきがうるさい人もいます。
Someoen snore loudly.
ドアを閉める音がうるさい人もいます。
Someone close a door noisy.
遅くに帰ってくる人もいます。
Someone enter the room lately.
しょうがないです。許してあげてください。
It can't be helped. Please forgive them.
でも、耳栓すればちょっとは軽減されますよね。はい、大丈夫。
But if you put ear plags, it might be okay.
え、耳栓を忘れてしまったって？
Oh....You don't habe it?
大丈夫。Duckstay Hostelには耳栓を提供しておりますのでお気軽にご利用ください。
It is okay. We have free ear plags. Please help yopurself.
そして、実は台湾にはおしゃれなゲストハウスが多いです。Duckstay Hostelもそのうちの一つ。
、、、、、そうですよね。あーだ、こーだ文章で言ってもしょうがないので下の動画をご覧ください。
And, there are so many stylish guesthouses in Taiwan. Of course, our hostel is one of them.
Seeing is believing. Please check below videos.
【施設利用についての動画】
【周辺観光地】
それでは最後におさらいして終わります。
Finally, I will summarize what I mentioned.
①稼働率の落ちる平日を狙う/Try to book on weekdays
②グループ（団体）で予約する/ Book in parties
③共有スペースで料理をしてみる/Cooking in common space
④魔法をしっかり唱える（※あいさつをしっかりする）/Casting a spell(※saying hello surely)
⑤耳栓をする/Using ear plags
以上になります。皆様の旅行が少しでも素敵なものになれば幸いでございます。
台北に来るならDuckstay Hostelで！
That's all for this time. We hope your trip will be good.
When you come to Taipei, please stay opur hostel!
最後まで読んでいただきありがとうございました。
Thank you for reading.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Duckstay Hostel
住所/Adress: No. 316, Kunming Street, 万華区, 108 台北市, 台湾
↓予約はこちら/BOOKING FROM HERE↓
https://www.booking.com/hotel/tw/da-ke-ju-qing-nian-lu-guan.ja.html
「え、士林夜市だけ？」それでは勿体ないから台湾のディープな夜市をご紹介！
せっかくゲストと仲良くなったのに、、、、
どうも、お別れが悲しい日本人インターン生のKeiです。最近はうれしいことに日本人ゲストが多くて恋しかった日本語がバリバリ飛び交っております。
（ゲストとKeiとDuckieと）
でも、ゲストハウスはいいですねー。いろんな出会いがあって。あ、ゲストハウスの魅力についてはこちらをご参考に。
We could be friends......hi, I am Kei, a Japanese intern who don't want to say goodbye with guests. Thesedays, there are many Japanese guests so I can listen Japanese which I missed. But I like guesthouse. It is nice place to meet new friends.
Oh, please check our past blog about guesthouse.
台湾と聞いて、皆さんは何を思い浮かべますか？
When you hear Taiwan, what do you image?
（Keiが台湾で一番うまいであろうと思うタピオカです。多くの観光客の方が行くのもうなずけます）
Perhaps, Bubble milktea? Taipei 101? Longshan Temple? or Pork rice?
全部、、、、、たまらないですね。（よだれ）
All of them are amazing. I love it. (drooling.)
ということで！
So!
今回は！！
At this time!!
夜市についてご紹介しようと思います。（👏パチパチパチ）
I am sharing about night market( clap your hands)
観光客の方が向かわれる夜市といえばここ、
I think the most popular one is
Shilin night market
いや、もうここ夜市というかデパートじゃないですかと突っ込みを入れたくなるような規模のフードコートを擁していることで有名ですよね。
This one seems like department store. It is famous for large food court.
もちろんここの夜市も好きですけどね。
でもなんか、、、、ディープさに欠けるというか、きれいすぎるというか、、、心の奥にある探求心をくすぐられないんですよね。
Of course, I like this night market, but it lucks the darkness, too clean. It doesn't tickle my curiosity.
私の頭の中の方程式はずばりこう。
This is an equation which I am thinking.
アジア×夜市＝ゾクゾク
Asia × night market = horripilation
ということで、台湾随一のディープさを誇る萬華区の夜市をご紹介したいと思います。
So I am going to share about night market which is in Wanhua where is called one of the most dubious night market in Taiwan.
艋舺夜市（Wanhua night market)
はっきりというと特徴はございません！いや、現地の方々が集うローカルな夜市っていうのが特徴かな。雰囲気は日本で言うと下町や西成に近しいかなと。なんせお財布に優しいのがありがたいです。こちらに来たら、外さないで頂きたいものがこちら。
Actually, there is no salient features at this market. No, it is a uniqu point that local people gatther this sight market. The atmosphere is like a Shimomachi or Nishinari,Japan. What I want to say is really cheap.If you come here, you should try these foods.
カジキのすり身の揚げ物（Fried minched marline with egg)
まずはその値段。なんと１本10元。ほかにも数カ所夜市に行っていますが見かけたのはこちらの夜市でのみ。近くのコンビニでビールを買い、この揚げものと一緒にぐびっとしませんか？たまりません。
The price is 10NTD. I have been to other night market, but I have never seen this food at other place. Have your favorite beer and drink it with this food. It is amazing.
葱抓餅（Onion pancake)
夜市入り口すぐに長蛇の列を見かけたらおそらくこのお店です。常に大行列なので少し我慢してくださいね。ネギが入ったサクサクふわふわのパンのような、ピザの土台のような食べ物です。お母さん（店員さん）が焼き上げる姿に注目！ おすすめは加蛋（卵を加える）と起司（チーズ）入りです。
When you see many people are in line near the night market sign , it must be this shop. Onion pancake is crunchy outside and fluffy inside. You should check the madam's performance to bake this pancake! We recommend you to add egg and cheese.
車輪餅（Wheel cake)
おやおや、これはあれですね。今川焼ですね。どれどれ、お味は、、、、。甘くない。控えめに言っても甘くない。台湾はお茶もタピオカも激甘なのに、なんで、、。という裏切りを受けましたが、あたりを見渡せば結構な確率で見つけれるので召し上がってみてください。値段は、、安いもので10元から。
Well, well. This is it. Imagawayaki. How about taste. It ..is..not sweet.Not at all. Whyyyy? Taiwanese tea and bubble tea are so sweet. Again, whyyyyy? You can find shops which are selling wheel cake. It only 10NTD.
華西街観光夜市 (Huaxi Tourist night market)
こちらは、かなり怪しいにおいがプンプンします。
This night market seems mysterious.
食事処もそこそこありますが、目立つのがマッサージ屋さんやアクセサリー、洋服屋さん、オトナなお店が連ねます。こちらの注目ポイントはずばりこれ。
There are many restaurants, massage shops, accessory shops, clothes shops and shops for adults. This is a fanous restaurant.
蛇のスープ＠金代山産薬膳坊 (Snake soup)
確実に滋養強壮ですね。気になるお味ですがあっさりしていてなんだか普通。じゃあ、きっと蛇のお肉がすごいんだ。と意気込むもののこれまた普通。もはやめちゃめちゃ骨のあるチキン。なかなか食す機会がないと思うので挑戦するのもありですね。
It is kind of analeptic. How about this taste? it is just okay. The soup is light.
So, the snake meat should be strange, but it is normal. Just tastes like chicken with too much tiny bones. You hardly ever have a chance to have snake in your daily life so you should try it when you come to this night market.
案外、大人同士でこれば楽しめる夜市なのではないでしょうか。他の華やかな夜市とは対照的ですが、他では味わうことのないアダルトな雰囲気があり珍しい夜市ではないかと思います。怪しいおばさんお姉さんもいるので海外だーって感じはします。日本人もなかなか来ないので日本語あんまり聞きたくないよって方にはいいかなと。
I think this night market will be nice place for adults. Compared with other night markets, it is not gorgeous. But seems like it has quite unique atmosphere.
最後にKei流台湾の楽しみ方をご紹介。
それは、、、
This is how I enjoy in Taiwan.
このように訳の分からない雑貨で遊ぶことです。
最後までお付き合い頂きましてありがとうございました。
次回もお楽しみに～
Thank you for reading our blog.
See you next time~
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Duckstay Hostel
住所/Adress: No. 316, Kunming Street, 万華区, 108 台北市, 台湾
↓予約はこちら/BOOKING FROM HERE↓
https://www.booking.com/hotel/tw/da-ke-ju-qing-nian-lu-guan.ja.html
↓インスタグラムもどうぞよろしくお願いします↓
（動画で施設や近隣の観光地を紹介してます）
あなたはいくつ納得？？ありがち台湾事情
いやー、あるよねー、あるよねーー。
毎朝、自分でセットした目覚まし時計にイラっとすること。どうもインターン生のKeiです。
It happens. It always happens.
I was annoyed when the alarm which I set rings in the morning. Hi, I am Kei, intern.
(誰だよ。こんなにアラームかけたやつ。あ、、、、自分や。）
(Who did set this much alarm? OMG, it's me)
きっと誰しもが些細なあるあるをお持ちのはずです。
I guess everyone has happenings.
今日は台湾で生活し始めて４か月が経過したKeiが思う台湾あるあるを紹介したいと思います。
Today, I want to share with you about my happenings in Taiwan. Actually, i have been here more than 4 months.
「そんなの知ってるわー！（怒り）」ってことや「そうなんやー！（驚き）」ってこともあるかと思いますがどうぞお付き合いください。m(._.)m
You will feel like " I know that one!" or " I didn't know that!" Please don't close this page now. m(._.)m
①車は常に縦列駐車(Always Parallel Parking)
日本の自動車学校では避けては通れない縦列駐車のテスト。
教官を横目に「いや、こんなんどこで使うねん！」と心で呟いていた私を含めた方々。台湾では必須テクニックです。（←、、、、だから何？）
日本では、、、なかなか発動しませんね。（笑）
If you go to driving school in Japan, you have to pass the exam for parallel parking.
I guess that you muttered by yourself in your mind "We hardly ever face that situations!" when you seated next to teacher.
BUT it is quite important skill in Taiwan. ←...So what?)
In Japan, ...hardly ever.
②原付・原付・原付 (many motor cycles)
「今日は何食べようかなー。」と道を歩いているとこれまた駐車された原付がズラリ。
歩道も構わずブンブン進んできます。歩行時にはご注意下さい。
また、早朝・夕方と通勤・帰宅ラッシュ時にはこれはもうたくさんの原付が信号の下で待ち、信号早く変われよ。と言わんばかりにいるので機会があれば見てみてください。
When you are walking and thinking what you will have, you can see many motor cycles which are parked.
People spmetimes driving even though you are walking footway. Be careful. And you can find some of them in the morning, people commite to their work place, or in the evening, people finsh working and going back to home.
③とりあえずのフリーWi-Fi( Trying to find Free Wi-Fi)
台北では多くの場所でフリーWi-Fiを利用できます。MRT駅構内、カフェ、バスの中、街の中、お店の中だったりと。ひょっとしてレンタルWi-Fi必要ないんじゃないかな？
You can get free Wi-Fi easily at many places in Taipei. For instance, MRT stations, inside buses, at Cafe, in the city and some shops. Perhaps, you don't have to borrow Wi-Fi.
(Keiは今日もWi-Fiを求めて街を歩きます。）
(Kei is looking for Wi-Fi while walking the city)
④カップルがイチャイチャ( Many couples enjoying their time)
若者を筆頭にところ構わず、日中からイチャイチャされたいます。はい、もう慣れました。わかったから。だから、、、ね、、、。
At the head of young people, wherever and whenever they are having a nice time.
Okay. all right. ........please....sto..p....it. please..
⑤お買い物袋は有料( Paid plastic bags)
店員さん「メンバーズカード持ってる？」
Shopkeeper: " Do you have a member ship card?"
このタイミングではまだ聞かれません。
Not this time.
・
・（ピッ）
・
・（ピッ）
・
・店員さん「（買い物袋）いるか？？」
・Shopkeeper " Do you need a plastic bag?"
・
・（ピッ）
・
店員さん「会計431元になりますぅ～～～～。」
Shopkeeper: " Totally, 431 元”
ということです。レジ袋はお金とられるんでマイバッグをもってお買い物に行くことをおすすめします。
皆さん、資源は大切に！
I highly reccomend you to bring your shopping bag when you go shopping.
Save resources!
⑥店員さんの無言の圧力( The nonverbal pressure from shopkeeper)
「会計431元になりますぅ～～～～。」でやっとお財布を開き始めるそこのあなた！
くるよ～。来るよ～～。
はよ金だせや。って心の中で思っているであろう店員さんの無言の圧力。
" Totally, 431 元” You must start to open your wallet and prepare for paying.
It is coming~. It coming~~.
S/he must think in her/his mind " hurry up, dude."
時折、舌打ちをされたり、貧乏ゆすりをされていたりと少し怖いけどあせらずじっくりね！☆
（とは言っても、お店に迷惑が掛からない程度のスピードでお願いします）
Soemtimes they click their tongue or shaking their legs. It seems scared, but don't feel any presure.
(But don't put shops to trouble.)
【まとめ】
①車は常に縦列駐車(Always Parallel Parking)
②原付・原付・原付 (many motor cycles)
③とりあえずのフリーWi-Fi( Trying to find Free Wi-Fi)
④カップルがイチャイチャ( Many couples enjoying their time)
⑤お買い物袋は有料( Paid plastic bags)
⑥店員さんの無言の圧力( The nonverbal pressure from shopkeeper)
台湾あるあるは以上になります。またなにかあれば第二弾として書くのでその際はお付き合いくださいませ。
That's all for happenings in Taiwan. If there are other ideas, i want to write about it again.
I hope you chack that one.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Duckstay Hostel
住所/Adress: No. 316, Kunming Street, 万華区, 108 台北市, 台湾
↓予約はこちら/BOOKING FROM HERE↓
https://www.booking.com/hotel/tw/da-ke-ju-qing-nian-lu-guan.ja.html
↓インスタグラムもどうぞよろしくお願いします↓
（動画で施設や近隣の観光地を紹介してます）
龍山寺周辺の治安ってどうなん？？ ～生活者が伝えるリアル 夜編～
皆さんこんにちは。
Hello, everyone.
最近の台湾は雨雨雨、、いまいちテンションが上がらないインターン生のKeiです。
台風も接近してきているということなのでまた雨かーー。⤵⤵⤵
I'm Kei, Japanese intern. It has been raining these days so I am not in the mood.
I heard new typhoon is coming to Taiwan. It means it doesn't stop raining⤵⤵⤵
でもブログはしっかりと書くのでここでページを閉じないでくださいね。
But I will definitely write this blog so please don't close this page.
今回は龍山寺周辺の治安～夜編～～を紹介します。
This time, I am going to introduce about near Longshan Temple in night time.
前回のブログをご覧になっていない方はこちらも併せて読んでみてください。
If you didn't check previous Blog, please read with this Blog.
１．市場（Market)
台湾って市場が有名だよなー。
インスタとか見ててもみんな夜市にいっておいしいもの沢山食べて楽しんでるし。（ワクワク）
I heard Taiwan is well known for market.
When I serch on instagram, peopel go to night market and have soem delicious foods. (so excited)
あれ、、、
Well....
ダレモイナイ。。。。。。。。。。（泣）
NOBODY HERE.............(Sad)
それはそうですよね。だってここは市場は市場でも朝から昼にかけての市場ですからね。
Yes. This market is lively in noon time. Not a nightmarket.
夜市については後日アップするのでしばらくお待ちください。
I am telling you about other night market later.
(こちら龍山寺からすぐの萬華夜市です。この日は景色がきれいだ：）
This is a picture of Wanhua Night market. What a nice view is it :)
しかしこの雰囲気怪しい。かなり怪しい。路地裏からだれか怪しい人が出てくるんじゃないか心配だ、、。
But this atmosphere seems mysterious. It seems like something bad will happen. Perhaps, stranger will coming......
「、、、、、（ガサっ）！？」
「、、、、、、（noise)！？」
「ぎゃーーーーっ！！！」、、てお前か（半泣き）
「Wow--------！！（screaming)」、、、、come on, bro.(with a tearful voice)
結局こちらは薄暗いだけであって不審者なんて出てきませんでした。
This area was just looks dark. Nobody attacked me.
しかし、たまに原付が通るので怖いからといって音楽ガンガンに聴いて歩くのは危ないのでお気をつけください。
But bikes sometimes pass this street. If you walk here with listing music, please care about the sound volume.
危険度：★ (注意すべきは原付）
The dengerous level: ★(Be careful with bikes)
２．龍山寺前の公園( The park infront of Longshan Temple)
こちらの公園はアフター６（←ディズニーっぽくいいたいだけ）になるとこんな感じですね。
This park will be like this after 6 pm.
え、これは、、公園というか待ち合わせ場所に近いんじゃないかという位の人がいます。日本でいう「じゃあハチ公前集合で！」みたいなとこなんでしょうかね。
This...is...like an appointed place. There are so many people. It is like a famous appointed place, Hachikoumae in Tokyo.
年齢層はどうかなー。うん、相変わらずおじiお兄さん・おばaお姉さんたちがいっぱいだ。
What age of people are there??Yes, there are elderly handsome guys and beautiful ladies.
それともちろんホームレスの方々もたくさんいます。
Also, there are many homeless people.
治安が悪いっていうのはホームレスの人や物乞いの人が所かまわず寝っ転がっているからでしょう。実際は何も問題はありません。ただその光景がよく映えないだけ。
People said this area is dengerous because of homeless people and begger. They are just lieing.They don't attack us at all. Just the scenery seems not good.
しかも交番も近くにあるため何かあれば警察がすぐに駆け寄ってきてくれます。
And there is a police box near the park. If you face a problem, they will help you.
危険度：特になし
The dangerous level: Especially none
３．たくさん立っているおばちゃんおねえさんたち(The large number of eldely ladies)
あれ、日中に比べると明らかに増えてるぞ。単独行動していたはぐれメタルが集団行動を始めている。密集している姿を見ると怪しい雰囲気がバリバリで出ていますね。
再度警告ですが、いくら経験値を獲得したくてもこのはぐれメタルにはてを出さないでくださいね。
Oh, the number of pr〇stitutes is increasing obviously. They work individualy in noon time, but they gather in night time. It makes dengerous atmosphere.
CAUTION: Do Not approach them.
基本的に目などを合わせないようにし、堂々と歩いていれば問題ないと思います。
Basically,it is okay if you don't make eye contacts with them. Just walking normally.
危険度：★★ （ほんとに無視していれば問題ないです。）
The dangerous level: ★★ (Just Okay with ignoreing)
いかがでしょうか？実際は日中も夜もそんなに大差はありません。
There is no digfferences between noon time and night time.
お母さんから言われてきたように、怪しいところには行かない、知らない人にはついていかない、話しかけないを守っていれば問題ありません。
You have heard don't go to suspicious places, don't follow strangers and don't talk with them when you were child. If you follow this rules when you go abroad, no problem.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Duckstay Hostel
住所/Adress: No. 316, Kunming Street, 万華区, 108 台北市, 台湾
↓予約はこちら/BOOKING FROM HERE↓
https://www.booking.com/hotel/tw/da-ke-ju-qing-nian-lu-guan.ja.html
↓
ゲストハウスの雰囲気や周辺のおすすめスポットを紹介しています！
フォローしてね～～～
www.instagram.com
龍山寺周辺の治安ってどうなん？？ ～生活者が伝えるリアル 日中編～
こんにちは。
Hello, everyone.
台湾のご飯がおいしくて、そしてビールが安すぎてちょっとばかり肥えてしまったので最近は早寝・早起き・ランニングを心掛けているインターン生のKeiです。
I'm Kei, intern and I got weight because of delicious Taiwanese foods and cheep beer. So I am trying to wake up early, go to bed early and run every day.
先日宿泊された日本人ゲストがぽろっとこんなことを、
Last day, one guest said,
ゲスト「龍山寺の周辺ってなんだか古臭くて物騒ですよね。」
Guset: I think around Longshan Temple is old and dangerous.
私は声を大にして言いたい。
But, I want to say to you.
「そんなことはないですよーーー！」
I don't think so.It is just stereotype！
藁（わら）にも縋る勢いでGoogle大先生に聞いてみると、、、、、
Let me google.......
・・・・・・・・・・・・大先生ぃ～～～～～～～。⤵⤵⤵（泣）
Come on Google ...........⤵⤵⤵
こうなったら龍山寺周辺（萬華区）に5月から住み始め早４か月の私が現地のリアルを皆様にお伝えしようと思います。
Okay, I, actually I am living near Longshan Temple from this May, am explaining to you about THE REAL.
それではいきましょう！！
Now let get start it!!
１、市場（Market)
ローカルな買い物といえばやはり市場ですね。
Speaking of shopping, market.
龍山寺の近くには新富市場・東三水市場があります。
There are maeket, 新富Market and 東三水Market near Longshan Temple.
こちらの市場は朝9時頃～14時頃まで活気があり、地域の方で賑わっています。
This market is lively especially from 9am to 14pm with local people.
直線約100mほどの市場をふらっと歩いてみても変な客引きをうけることはございません。
It is about 100M long. There is no risk. I have never met a guy who are trying to do trouting at this market.
うん、極めて安全。
100% safe.
（お肉を切る台湾マダム）
( Madam, Taiwanese butcher)
（たくさん並ぶ魚たち。皆さん綺麗に並んでいますね）
( many fish. displayed neatly)
（台湾のお菓子がチラホラ。スマホの電卓を駆使して購入してみるのもありですね。）
(You can see some Taiwanese snacks. You can buy them by using calculator)
これら以外にも、野菜や果物、服などいろいろなものが売られています。
Not only them, but also there are some shops which are selling vegetables, fruits and clothes.
異国の雰囲気を味わえる絶好のスポットです。
It si nice place to feel other country's atmosphere.
危険度：なし
The dangerous level: None
２．龍山寺前の公園( The park infront of Longshan Temple)
龍山寺を訪れるであろう観光客の方は間違いなくこの光景を目にすることでしょう。
When you visit to Longshan Temple, you have no chice to see this scenery.
そう、大人数の老人たち。
Yes, the large number of eldely people.
平日の昼間から皆さん仲良く集っております。
They gather even though today is weekday noon.
(おじいちゃんおばあちゃんのためにも遠目からパシャリ。）
(For their privacy, I took a picture a little bit far away)
のんびりと滞在している人もいますが、ホームレスの人もいます。そういった人はやはり身なりを見ればわかりますね。
Not only relaxing people, but also there are homeless people. You can recognize from their out fits.
（あれ、なんだか良さそうな公園にも見えてきたぞ。）
(This park is getting looks good for me)
白昼堂々とホームレスの人々が危害を加えてくるわけでもないです。
There is no danger with homeless at noontime.
よって、
Thus,
危険度：なし
The dangerous level: None
３．たくさん立っているおばちゃんおねえさんたち(The large number of eldely ladies)
正直に言うと、かなりの確率で売〇婦です。注意してください。
Honestly, mire than 80％ they are pr〇stitutes. Be careful.
ただ、一度見ればわかると思いますが結構お年を召されています。
But, you will notice that they are not young.
ワンフレーズくらいの日本語を駆使してアプローチされますが、あとは基本的に会話になりませんので大丈夫です。
They will atract you with one phrase Japanese. But that's it. They cannot speak Japanese and Englsih.
無視するか適当にNO～～～だったり、【不要（buyao) 意味：No 】と言いながら颯爽と立ち去ればなんの問題はありません。
You just ignore them or say NO or 不要(buyao), means NO. Just keep walking.
おばちゃんお姉さんのアプローチを加味して、
Including their aproch,
危険度：★ （ほんとに無視していれば問題ないです。）
The dangerous level: ★ (Just Okay with ignoreing)
結論：日中の龍山寺周辺って案外普通のところである
Conclusion: Around Longshan Temple is just Okay
今回はざっくりと龍山寺周辺をご紹介しましたが次回は危険度が高まるのではないかと思われる夜編となりますのでぜひご覧ください。
I just introduced simpley at this time.
Next blog is nighttime version. Please check it out.
↓おまけ(Extra information)↓
龍山寺周辺って食事処がめちゃくちゃあるんです。
There are nice restrants near Longshan Temple.
ということで、ちょっとローカルなお店をご紹介。
So, I am introduceing about local restrant.
店名：台南意麺
おお！
中国語がわからないKeiでも大体想像がつく！
台南市、そして麺だからヌードルなんだなと推測されると思います。
ですが、今回私がおすすめしたいのはこちらです。
You can recognize what kind of shop it is.
From character of 台南, this shop must be related to Tainan.
And character of 意麺, it must be noodle.
But this time, I want to recommend you these foods.
鶏肉飯（チーローハン）
Chickin rice
これがまあご飯が進むんです。台湾といえば魯肉飯（ルーローハン）の方が聞きなれていると思いますがこれも召し上がる一品です。味は比較的さっぱりしています。
You cannot stop eating. Taiwan is famous for Pork rice, but I want to say you should have it. It tastes light.
こーんなツボのチキンスープもあります。ダシがしっかりと取れていてうまみ成分たっぷりです。
There are chicken soup, surved in pod. The soup have savoury.
こちらのお店はDuckstay Hostelより徒歩３分ほどの距離にあります。
It takes just 3 minutes from Duckstay Hostel on foot.
目の前には剥皮寮歴史街区がございますので、ちょっとつまんで散歩なんてのもいいですね。
In front this shop, there is Bopilliao historic area.
After having it, it is nice to walk around that area.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Duckstay Hostel
住所/Adress: No. 316, Kunming Street, 万華区, 108 台北市, 台湾
↓予約はこちら/BOOKING FROM HERE↓
https://www.booking.com/hotel/tw/da-ke-ju-qing-nian-lu-guan.ja.html
↓インスタグラムもどうぞよろしくお願いします↓
