台北から十分へ！〜ランタン飛ばし〜/Release a lantern in Shifen!
こんにちは！Duckstay Hostelの日本人スタッフ、Kioです😊
Hi! I’m Kio, a Japanese intern at Duckstay Hostel in Taipei😊
先日日本から遊びに来てくれたお友達と一緒に十分へ行ってきました！台北から十分への行き方は色々ありますが、私たちは1番王道で安く行ける、電車で行くことに。
I went to Shifen with my Japanese friend few days ago! There are some way to go there from Taipei, but we decided to take a train, the cheapest way.
電車で台北から十分に行く場合、台鐵に乗ってまずは瑞芳車站を目指します。
私たちはDuckstay Hostelから徒歩７分の位置にある萬華車站から乗車しました。台北車站の一駅手前の駅です。
First, you take Taiwan Railways Administration to Ruifang train station. We took it at Wanhua train station where is only 7 minutes from Duckstay Hostel. The station is one station before Taipei train station.
そこから約１時間ほど電車に揺られ、瑞芳車站で平渓線の列車に乗り換えます。この列車が一時間に一本なので、タイミングによっては少し待つ可能性もあります…
Then you take the train for about an hour, switch to a train of Pingxi line. You might wait in this station because the train come there once every year...
さて、列車がきました！
The train came now!
列車の中はなんだかレトロな雰囲気。
これに乗って30分ほどで十分駅に到着です！
電車を降りてまず目にした光景は…
There has a retro vibe. After riding it for 30 minutes, you'll arrive at Shifen station!
We saw such a scene as soon as we got off the train...
人！線路の上に人人人！！ 十分ならではの光景です。
驚いたのは、電車が来る合図のピーーッという笛の音とともに、みんな一斉に両サイドへちゃんとはけるんです😳
There are many people on the track!!!
To my surprise, they move out of the track properly by a sound of a whistle when a train come there😳
さて、十分といえばランタン飛ばし!
この線路の両脇には、ランタンのお店がずらーっと並んでいます。
By the way, Shifen is about releasing lanterns!
The Lantern’s shop are forming a line on both sides of the track.
このランタン、色によって意味が変わってくるので、自分のお願いしたいことの種類によって色の組み合わせを選びます。
These lanterns have different meanings depending on the color, so you can choose a combination of colors after you decide what you wanna pray.
ランタンを選んだらお店の人がこんな感じで吊るしてくれます。
Then the clerk hang the lantern like this.
この筆でランタン４面に文字を書いてきます！
You write your wish on 4 side of the lantern with this brush.
風が吹く中ランタンに筆で文字を書くのは結構難しかったです…😖
It was quiet difficult to write a letter on the lantern when the wind blew.
書き終わったら、ランタンを持って記念撮影！
Then you start to take pictures with the lantern!
お店の人が4面全て写真を撮ってくれるのですが
The clerk take pictures of all 4 side of the lantern.
色々なポーズを指定してくれました笑😂
He designated us to make various poses😂
と、ここで電車が来る合図の笛の音が！
急いでサイドへはけたのですが、お店の人に「写真撮ってあげるよ！」と言われ、
Just then, we heard the sound of a whistle!!
We moved out of the track in a hurry, but the clerk told us “I’ll take a picture of you two with that train!!”,
こんな写真も撮ってもらえました😂👏
We got this picture😂👏
そしてランタンを飛ばす瞬間は動画に切り替えて撮影してくれます。
飛ばし終わった後も線路で撮影。
When you release the lantern, they take a movie.
They take some pictures of you after finish releasing it.
全て店員さんの指示に従ってポーズする私たち。笑
We followed all the poses suggested by the clerk😂
動画と写真でなんと合計20枚以上撮ってくれました！素晴らしい👏👏
He took more than 20 pictures in total! Such a great service!!👏
この後お腹が空いた私たちは十分でグルメを満喫したのですが…それはまた次の記事で書きたいと思います！ それではまた😊👋
Then we ate some food of Shifen, but I’ll write about it on the next blog! See you soon ~👋
-----------------------------------------------------------------------
🏠Duckstay Hostel
住所/Address: No. 316, Kunming Street, 万華区, 108 台北市, 台湾
↓予約はこちら/BOOKING FROM HERE↓
https://www.booking.com/hotel/tw/da-ke-ju-qing-nian-lu-guan.ja.html
#台湾#台北#台湾旅行#台北旅行#龍山寺#台湾好きな人と繋がりたい#taiwan #taipei #taiwantravel #taipeitravel #guesthouse #taiwanguesthouse #taipeiguesthouse
